日语口译心得感想

口译要具备很强的判断能力，也就是说要懂得取舍，因为讲话者在讲话时，通常只是头脑中有一个中心想法，而具体该如何表达，却不会事先全都考虑好，因此肯定会有重复之处，甚至会有意思含糊不清的地方，翻译就要在不失基本内容的前提下，删去重复之处再重新组织语句，这是对翻译判断能力的一个考验。

口译过程中还有一点感悟比较深的是作为翻译，光有语言能力和专业知识还是不够的，还需要有交流的能力。翻译不仅仅是一个工具，进行语言的转换，还要根据场合的不同，拥有一些创造性的表达能力。