《三峡》 徐霞客作的 要翻译

读万卷书，行万里路是我这生的信条。在我30多年的游历中，我的足迹已踏遍了祖国的山山水水。中国的地大物博，历史文化的博大精深，自然景观的神奇壮美，都曾深深地震憾了我的心灵。

长江三峡发源于世界屋脊--青藏高原的沱沱河，全长6300多公里，自西向东奔腾激荡，横贯于中国的腹地，风光奇伟无比。无论是从风光的壮美，历史的角度，文化的丰厚，长江三峡以其恢宏的气度包容了壮美的风光和丰富的人文。长江三峡就像本内涵深厚的书，每读一次都会有种全新的感受。

记得我20岁那年，为了排谴蹉跎岁月中自己胸中的郁闷，我坐了几天几夜的火车到了重庆。在朝天门码头买了张散舱票，顺江而下。在那次航行中，我初次饱览了三峡壮美的风光，大自然鬼斧神工所造就的气壮山河的千古崖壁、和清幽绝美的小三峡都像烙印一样刻在我的脑海中。这一幅幅壮丽的景象在我日后的人生旅程中不断提醒着我，做人要有宽广的胸怀,要学会善于接纳。

在我30岁那年，为纪念自己的"三十而立"，这一次我选择了逆流而上的三峡航程。因为在那百废待兴的年代里，一个人要想有所作为是需要些逆流而上的勇气的。真的，我很感谢那次航行，因为它为我的"三十而立"写下了新的序篇。

40岁那年，我在旅游社工作。社里知道我偏爱三峡，所以有三峡的任务总是叫我。在工作的旅程中我慢慢地熟悉了三峡，渐渐地对三峡有了更进一步的了解。在游览中我一次又一次地领略了瞿塘峡的壮丽、巫峡的秀美和西陵的奇险，还有那在建的三峡大坝长虹卧波般的雄姿。

在游览中我知道了远古时遍尝百草的神农氏和义传千秋的王昭君，也知道了战国时的大诗人屈原和吃粽子、划龙舟的来历。在此唐代大诗人李白曾写出"朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还"的千古绝唱，在此杜甫也同样咏出了"无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。"的千古名句．．．．．．

现在，在我知天命之年，当一些台湾朋友问我，大陆上哪个地方最具中国风情？我郑重地向他们推荐了长江三峡。因为我觉得，只有长江三峡的旅程才能一次性地对祖国大陆有个较为深切的了解。

在三峡大坝没建成之前三峡我已去过多次，可我觉得我仍然没有读透它。平时瞿塘峡的夔门、巫峡的神女和西陵峡的秭归，总在我眼前浮现。刘备白帝城托孤和陆逊火烧连营这些我从小就耳熟能详的历史故事，在亲历了三峡之旅一次次的验证后，早已深深地融化在我的记忆中。还有刘禹锡的新翻《竹枝词》和那荡气回肠的川江号子，也时时在我耳边回响．．．．．．

我想，以后只要有机会，在我60岁、70岁、甚至于80岁的时候；只要那时我还健在，只要那时我还走的动，我一定要像大画家刘海粟80高龄十上黄山那样再游长江三峡！

长江三峡不但是一条风光壮美、举世无双的自然长河，而且它还是一条中华文化源远流长的历史长河。所以，至今我最喜欢唱的一首歌就是《长江之歌》，我最喜欢的旅程还是三峡之旅，在梦中我常梦见的依然还是那一次次激动人心的航程．．．．．．