公示语语用翻译 开题报告

这个是我的论文开题报告，已经会议通过了的

论文（设计）题目 Translation of Public Signs From Pragmatic Perspective

从语用角度看公示语翻译

课题目的、意义及相关研究动态：

目的：随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快，国际间的友好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益频繁。公示语是国际化都市、旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分。因此,汉语公示语的英译日趋重要。但现在在我国各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误，

意义：现在在我国部分城市的公示语中，由于没有正确把握语用等效的原则,出现了信息偏差、信息错误和信息交际障碍，即语用失误，包含语用语言方面的失误和社交语用方面的失误。本文拟从语用角度分析在我国部分公示语的翻译问题，通过探讨公示语的语言特点和语用功能,提出公示语的翻译原则和方法。

研究动态：吕和方指出了公示语的四种应用功能特征:指示性、提示性、限制性、强制性,分析了公示语的“动态”和“静态”信息,并对公示语独特的语言风格进行了阐述。王银泉、万正方、金龙等剖析了我国城市公***场所公示语英译中存在的失误现象,提出具体的可行性改进意见,探讨了公示语翻译的方法和规律。于秋、黄小明认为由于语言和文化的不同,汉语公示语在英译时经常出现语用失效问题,这些问题主要表现在语用语言失误和社交语用失误两方面。2003年8月,北京第二外国语学院开通了“汉英公示语研究在线”(), 2004年9月负责主编了《汉英公示语词典》,系统总结了目前的公示语翻译,并成立了“汉英公示语研究课题组”。

课题的主要内容（观点）、创新之处：

主要内容：本文从语用的角度来讨论公示语的翻译，分析了公示语的分类及其特点，并引用大量例证说明我国现在在公示语翻译方面所存在的问题。提出在公示语的翻译中，应根据关联理论，充分考虑语境，运用语用等效的原则来进行翻译。

创新之处：我国现有的研究公示语翻译的论文有很多，但本文提出公示语的翻译应该重视语境的作用,增加关联度,扩大认知环境,以达到语用等效目的。

研究方法、设计方案或论文撰写提纲：

研究方法：采用演绎法和文献资料法相结合的方法，运用事例型论据与理论型论据，提出在公示语的翻译中应遵循语用等效的原则。

论文撰写提纲：

引言

一、公示语概述

（一）公示语的定义及特点

（二）公示语的分类

（三）公示语的实用功能

二、从语用等效角度看公示语汉英翻译中存在的问题

（一）中式英语对语用语言等效的影响

（二）文化因素对社交语用等效的影响

三、关联理论与语用等效翻译

（一）源语与语境之间的关联

（二）相关的公示语言不同地位

（三）如何达到语用等效

四、语用等效在公示语翻译中的应用

（一）逆向选择措辞或表达方式

（二）熟知目标公示语习语表达

（三）精简目标语中长句翻译

（四）确定公示语所处语境

（五）充分考虑目标公示语的文化因素

结语

完成期限和预期进度：

1、选题：2008年10月15日以前

2、下达任务书：2008年10月31日以前

3、开题：2008年11月30日以前

4、中期检查：下期开学以后，3月31日前

5、答辩与成绩评定：2009年5月20日

主要

参考资料：

Eugene A Nida. Language, Culture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1993

Eugene A. Nida & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M].

Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Edward Arnold, 1994

Leo Hickey. The Pragmatics of Translation

何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1997.

李怀奎,李怀宏.景观标识名称汉译英的语用等效研究[J].上海科技翻译,2004.

刘建刚,闫建华.论告示的语用等效翻译[J].上海翻译,2005.

王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J]. 北京第二外国语学院学报(外语版),2007

魏海波,刘全福.公示语英译中的语用关联分析[J]. 绍兴文理学院学报,2007

杨丽波.国内公示语汉英翻译研究现状[J]. 怀化学院学报,2007

指导教师意见：

我可以帮你写，再联系